Jihadist groups and national armies have been killing civilians across west Africa with "impunity" in the past two years, Human Rights Watch said on Thursday.