Niantic has finally fixed a Pokemon Go exploit that let players instantly win battles, while also punishing the people who used it.