Rising tariffs across Europe could handicap Chinese automakers as they seek to grow outside their home country.